#07「点滴」

公開:2025.02.13

鈴木さんは、東京の国際的な病院に就職した3年目ナース。外国人の患者さんがよく来るこの病院で彼女は度々、英語での対応に困ってしまいます。
しかし、同じ病棟に心強い味方が！ナオミ先輩はイギリスの病院に勤めたことがあり、そんな鈴木さんにいつも助け船を出してくれる頼れる存在です。

今日は米国出身のJamesさんの看護をしているようです。

今回の “英語で言いたい！”フレーズは……

Your IV is finished. I will remove it.
（点滴が終わりました。外しますね。）

きうい

／
現役海外ナースきういのワンポイントアドバイス！
＼

IVは、“intravenous(静脈を介した)”の略で、“intravenous injection（静脈注射）”　や“intravenous infusion（静脈点滴）” が正式な名前ですが、医療ドラマなどでもお馴染みなので一般の方にもIVで伝わることが多いです。

IVで伝わらなければ、点滴をつなげるときに “I will give you some fluids through your veins.（静脈から輸液を入れますね）”と説明すると伝わります。

他にも、 “It’s finished.（終わりましたよ）” は何かしらの処置が終わった時にいろんな場面で使えます。

また、“remove（取り外す、抜去する）”も覚えておいて損のない単語のひとつ。海外でのナチュラルな言い方では“Let me remove that for you.” という言い方をしたりします。“Let me〜” は「私にさせてください」という表現。　“for you”は直訳すると「あなたのために」なので、文章の最後に付け加えると柔らかいフレンドリーな印象になります。ぜひ実践してみてくださいね。

次回もお楽しみに！