#12「術衣に着替え」を英語で説明

公開:2025.03.20

鈴木さんは、東京の国際的な病院に就職した3年目ナース。外国人の患者さんがよく来るこの病院で彼女は度々、英語での対応に困ってしまいます。
しかし、同じ病棟に心強い味方が！ナオミ先輩はイギリスの病院に勤めたことがあり、そんな鈴木さんにいつも助け船を出してくれる頼れる存在です。

前回、絶飲食について説明も出来た鈴木さん。いよいよクリストファーさんの手術当日です。

いよいよ手術当日の朝！3年目ナース鈴木さん「Good morning. Did you sleep well? You have your surgery today.」オーストラリア出身 Christpherさん

（これに着替えてほしい…って this…wear?）急に現れるバイリンガルナースナオミ先輩「着替えるはchange!」 — “

「Please change into this procedure gown.って言ってみて！」

今回の “英語で言いたい！”フレーズは……

Please change into this procedure gown.
（この術衣に着替えてください）

現役海外ナースきういのワンポイントアドバイス！

きうい

今回は術衣に着替えてもらうシーンで使えるフレーズです。

患者さんが自分で着替えられる場合には、マンガのように“Please change into 〇〇.”と言うことができます。
介助が必要か定かでないときは、“Would you like me to help you?”
介助が必要なことがわかっていれば、“I will help you get changed.”などと声掛けしてみましょう。

procedure gownの、procedureは処置のことです。
イギリスで術衣はhospital gown（病院着）と呼ばれており、オペ前にも使いますが、本人が服を持ってきていない場合にはパジャマのような感覚で着ている患者さんもいます。

欧米を中心に後ろが空いているスタイルのものが多いです。（下着も着てない場合も多くお尻丸出しだったりすることも笑）
なので、日本の浴衣に近いスタイルには慣れておらず、着かたに戸惑ってしまう方もいるかもしれません。
後ろ前がわかりにくい場合は“This is the front. （これがおもてです）”、“This is the back.（これが後ろです）”などと補足してもいいですね。

次回もお楽しみに！